What was Hindraf singing during their vigil?

Those of us who have seen the video of Hindraf's candle light vigil on 5/9/09, and the subsequent arrests by our police, would have heard the vigillers singing a song in Tamil, as they tried unsuccessfully to get to Dataran Merdeka. For the benefit of those of us who would like to understand what they were singing, and why, here is some info.

The title of the song is Tholvi nilayena ninaithaal, and it is from the 1986 movie Oomai Vizhigal. In the movie, politically connected thugs (who had earlier killed a journalist), destroy the printing press of a newspaper, in order to silence their investigative reporting. This song is what the editor sings to motivate his team after the attack. Here is a translation in English:

If we only dwell on on our defeated condition, how can we even hope of living?
If we consider this life a burden, isn't that trampling upon our mothers' dreams?

Having lost our rights, having lost our belongings, shall we give up our humanity too?
Being human, and still alive, how can we forget our dreams?

When dawn is about to break, why should our hearts be heavy?
When our hearts are full of courage, why should our eyes have tears?

Even if they oppose us, even if they spill our blood, can we ever change our path?
Our blood will only drive our fear away, then can our principles ever die?


Here is the song in full, as sung in the movie by P.B. Srinivas and Abavaanan:

Tholvi nilayena ninaithaal from Oomai Vizhigal

Some people find that anything which is unfamiliar to them makes them uncomfortable; hence they become intolerant towards it. This is especially true if there are negative stereotypes and prejudices already associated with that particular community. People like blogger Dnightcaller even go so far as to call Hindraf "biadap" simply for choosing to sing a Tamil song.

I believe that if we take the trouble to understand our fellow humans better, we will find that they feel exactly what we feel, and that what they want for their children is exactly what we want for ours. However, we first need to get over our own prejudices and speak (and act) against the subtle (and often not so subtle) racism that our fellow Malaysians still suffer in our midst.

If you would like to join them in singing this song, here are the lyrics in Romanised Tamil.

Sincerely,
Malaysian Heart

My gratitude to M.A. for providing the translation, and explaining its meaning to me.

"I am an individual" - excellent post by Hussein Abdul Hamid

Blogger Hussein Abdul Hamid, who blogs at Steadyaku47, writes this excellent entry, part of which I reproduce here:

Tuesday, September 8, 2009

I am an individual.

The state of affairs now seen on our country leaves us with no other conclusion then that UMNO has failed. It has failed in its effort to justify their demand that we Malaysian should allow them to continue for another fifty years with their tinkering of our democratic values and principals as a trade off to the ongoing development of our country and the yet to be achieved uplifting of the Malay race to be a developed ethnic community. Two remarkable and truly laudable goals -- economic development and the rise and rise of the Malays - but arguments that are fundamentally flawed.

The Government insists that the particularity of Malaysian Politics, its multi ethnic divides and its religious enclaves make a need for the ISA to be enforced arbitrarily over its people. It continues to dominate over its people who live defenseless under its shadows. And in all this there is no political accountability in what they do.

I say that the Politics of Barisan Nasional is no longer appropriate for our people, for our country. I say that a multi ethnic, multi party democracy is what we need. We no longer want a trade-off between democracy and development. Between freedoms to demonstrate responsibly as against what the Government perceives as our inability to do so without causing riot and chaos in the streets.

Please read his entire post here: http://steadyaku-steadyaku-husseinhamid.blogspot.com/2009/09/i-am-individual.html

Sincerely,
Malaysian Heart

How old is the Sri Mahamariamman temple in Section 19?

There seem to be at least two different figures quoted as the age of the Sri Mahamariamman temple in Section 19. The news media seem to believe that the temple is 150 years old, as can be seen in these reports:

• The Star: http://thestar.com.my/news/story.asp?file=/2009/9/5/nation/20090905110154&sec=nation
• NST: http://www.nst.com.my/Current_News/NST/articles/7cowhead/Article/index_html
• Malaysian Insider: http://www.themalaysianinsider.com/index.php/malaysia/37144-khalid-samad-cow-head-will-haunt-umno-in-bagan-pinang-
• Malay Mail: http://www.mmail.com.my/content/12637-call-amicable-solution-relocation
• The Sun: http://www.sun2surf.com/article.cfm?id=37742

However, Hindraf, which was formed to protect (inter alia) Hindu temples from being demolished, has a different figure. In their open letter to the Attorney General way back in June 2007, it is stated that among the thirty one Hindu temples within the Klang Valley that have been threatened with demolishment, is the "Sri Mariaman Temple (109 years old) in Section 19 which has a sacred 100 year old tree given notice to relocate on 18/10/2006." If this is true, then the temple is 111 years old now, and not 150.

So, which age is correct? Is it important? I believe that it is. While a 111 year old temple is just as worthy of protection and preservation as a 150 year old one, inaccurate reporting can be used to impugn the credibility of the people working to preserve the temple, as well as that of its devotees. This has already been done in these two pro-Umno/BN blogs: here and here.

Working to promote the human rights, including the right to freedom of religion, is not made any easier by sloppy reporting.

Sincerely,
Malaysian Heart

Y.B. Sivarasa on DSAI's prosecution - videos from Media Rakyat

Dear Readers,

This is a must see from the folks at Media Rakyat!

Sivarasa Rasiah: You The Rakyat Be The Jury (Pt 1)

Sivarasa Rasiah: You The Rakyat Be The Jury (Pt 2)

Sivarasa Rasiah: You The Rakyat Be The Jury (Pt 3)

These videos (and lots more like them) are available at Media Rakyat. In their own words:

The Universal Declaration of Human Rights indicates: “Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference, and impart information and ideas through any media regardless of frontiers”

Mediarakyat is dedicated to improve the freedom of information in Malaysia.

At Mediarakyat, you will find plenty of informative & interesting video clips concerning current events & speeches that the mainstream newspapers & TV stations may not be able to cover or reluctant to cover.

Please consider supporting them so that they may bring us the news and views that BN does not want us to know about.

Sincerely,
Malaysian Heart

Democracy, according to Rocky

In Rocky's latest post, "Seksyen 23 residents prevail", he writes (bold emphasis mine):

Temple relocation shelved. Not a good day for Khalid Ibrahim. The Menteri Besar's dialogue with the Section 23 residents this morning went awfully awry.
Lessons for the govt:
1. Unilateral decisions don't pay, especially with a weak government/leadership
2. Democracy is alive (especially after a demonstration)

Is this is what he is referring to as Democracy?

Hindraf's candle light vigil 5/9/09 - what I observed

Map of Dataran Merdeka and its environs

As I crossed Jalan Kinabalu to get to Dataran Merdeka, it was 6 pm. In front of St. Mary's church (A on the map), I could see police officers walking towards Jalan Raja, adjusting their uniforms and berets. Ahead, there was a police "balai bergerak", and a van. An assortment of uniformed officers stood by, while about 25 - 30 people dressed in plain clothes milled about.

There were a few tourists and photographers along Jalan Raja, but nowhere near it's usual Saturday evening crowd. A group of press photographers were there too; I heard them joke that they would outnumber the protesters.

Media photographers. Anyone else?

The police began to place metal barricades at the entrances to Jalan Raja in front of Dataran Merdeka. Traffic policemen on their big bikes rode to and fro. At one corner of Dataran Merdeka (B), the people in plainclothes formed into rows, and a uniformed officer spoke to them.

Briefing?

At about 6.20 pm, officers approached the people along Jalan Raja, and asked them to leave the area. The reason given was that the police had declared the area a "restricted area", and that they were about to begin "operations" there. I did not see any notices or signs to that effect anywhere.

As I made my way out across the barricade, I noticed that the officers manning it diverted all motor and pedestrian traffic away.

The barricade

Interestingly, there were a number of scruffy looking people scattered about the area. One could easily have taken them for Dataran Merdeka groundskeepers or similar, until one noticed the walkie-talkies they were carrying.

The entry onto the flag platform (C) from the Selangor Club was not barricaded. As I walked onto the area, at 7 pm, I saw that some who had come to attend the vigil were already there. They were waiting for the vigil to start.

At about 7.15 pm, two uniformed policewomen approached some of the people there and (it seemed to me) politely asked them to leave the area. The people there did not leave. Later, someone said that the main group of Hindraf vigillers were on their way from Jalan Tun Perak. We waited for them to appear.

Two policewomen asking people to leave

At 7.45 pm, I noticed that there were lots of blue flashing lights at the junction of Jalan Tun Perak and Jalan Raja (D). At 8 pm a siren sounded, and someone said that the vigillers had been arrested. I followed a small group that made its way across the field and towards the flashing lights at the Jln. Tun Perak junction. There, I saw a police lorry and a van with lots of police milling around, including ones in riot gear.

The van

Press photographers were snapping away at the vehicles, but I was unable to make out who was in it. Both vehicles left soon after.

The lorry leaving

At about 8.15 pm, someone said that the remaining members of the Hindraf vigillers were near the Masjid Jamek LRT station (E), and we walked there. On the way, I saw the trampled remains of roses, and candles, on the sidewalk.

"Weapons" of mass liberation

The Hindraf folk were standing together on the sidewalk, talking in hushed tones. They were calm, but their concern for their arrested colleagues was clear. They related how some of them were arrested even as they were walking away from the police, trying to comply with the order to disperse. I heard some of them try to account for those who had been arrested. Standing in the station and observing the group, were two gentlemen in plainclothes, each with a small bag slung across his shoulder.

A few of them still had some candles left, which they lit as they stood together silently on the sidewalk. As I took a photograph, one of them said something barely audible. Translated it meant "what a cruel country".

Are we a cruel country?

Suddenly, someone said that there were police officers on the way to arrest more people. The small group dispersed, leaving only a few behind. I saw a group of approximately 5 uniformed officers walking towards us from Jalan Raja. Some of them stationed themselves at the sidewalk, while the others seemed to be looking for the vigillers along the riverbank opposite the Masjid Jamek (F).

Back at the LRT station, I noticed 2 women vigillers standing at the corner, busy with their cellphone, with the uniformed officers standing not far away, and the plainclothes people still keeping watch from above.

That was the situation at the Masjid Jamek station when I left at 8.35 pm.

Please read these news reports here and here, see the video here, and read Hindraf's statement here. (UPDATED: Please also see photos taken by Hindraf here.)

Have we done right by our brothers?

Sincerely,
Malaysian Heart

Y.B. Khalid Samad - a principled Malaysian leader (UPDATED)

(Photo of Y.B. Ir. Khalid Samad from here)

Never let it be said that there are no principled politicians in Malaysia. There is at least ONE, and his name is Y.B. Khalid Samad, M.P. for Shah Alam, and a member of PAS Central Political Bureau.

In the wake of the BN inspired cow's head incident, when our government ministers have chosen to defend bigots who threatened violence on their fellow Malaysians, our law enforcement has chosen to practice double standards, and BN's propaganda machine is working overtime to spin the story in their favour, Y.B. Khalid has chosen to stay true to his principles and values, even if it means losing in the next election.

Instead of doing what politicians do to stay "popular", i.e. pander to their "base", dog-whistling and engage in populist demagoguery, he has become (along with some very principled non-politicians and politicians) the voice of reason in a sea of intolerance and hate.

Here is his letter to the residents of Section 23, in full (from here):

Friday, September 4, 2009

Surat Terbuka Untuk Penduduk Seksyen 23

2hb September 2009 M
13 Ramadan 1430 H

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Kehadapan penduduk Seksyen 23 yang dihormati,

Semoga surat ini menemui tuan-tuan dalam keadaan sihat wal afiat serta keimanan yang teguh dan jitu berkat bulan Ramadhan ini.

Saya mengambil kesempatan ini untuk mengingatkan diri saya serta tuan-tuan akan Firman Allah, Surah Al Maaidah ayat 8 yang bermaksud;

“Bertindak adil! Ianya lebih rapat dengan keTaqwaan.”

Semoga dalam usaha kita membina keTaqwaan dalam bulan Ramadhan ini, kita mengingati hakikat bahawa ‘keTaqwaan’ yang diusahakan itu mempunyai hubungan rapat dengan keadilan. Keadilan ini pula perlu dilaksanakan terhadap semua, walaupun terhadap yang tidak disenangi. Ini ditegaskan di dalam ayat yang sama yang bermaksud,

“dan jangan oleh kerana kebencian kamu terhadap sesuatu kaum menyebabkan kamu tidak berlaku adil…”

Kalau terhadap kaum yang dibenci sekalipun dituntut keadilan, apatah lagi terhadap jiran sekampung dan warga sekota? Walaupun mereka tidak sebangsa dan seagama, hakikatnya mereka tidak memusuhi kita atau memusuhi Islam. Maka, mereka layak mendapat layanan yang adil. Adakah adil sekiranya kita menafikan mereka hak tempat beribadat yang berhampiran dan sebaliknya memaksa mereka ke seksyen 22, di tengah-tengah kawasan Industri berat, jauh dari kawasan kediaman? Tiada apa di sana kecuali kilang-kilang.

Saya hanyalah seorang wakil rakyat yang dipilih oleh tuan-tuan melalui pilihan raya yang diadakan pada masa-masa tertentu. Saya tidak berhak memaksa apa-apa pandangan atau keputusan ke atas tuan-tuan semua. Saya hanya mengharapkan keputusan yang tuan-tuan rumuskan sendiri berhubung cadangan pemindahan kuil ke Seksyen 23 mengambil kira persoalan keTaqwaan dan keAdilan seperti di atas.

Islam adalah agama yang adil. Keadilannya mampu menawan hati semua manusia. Yang paling saya takuti adalah tindakan yang memberikan gambaran bahawa Islam adalah sebaliknya. Allah murka terhadap mereka yang bertindak dengan cara yang merosakkan imej Islam sehingga menyebabkan manusia terhalang untuk mengenali keadilannya. Allah berfirman ayat 94 Surah An-Nahl yang bermaksud:-

“Dan kamu ditimpa kehinaan kerana menjadi penghalang kepada jalan Allah (disebabkan tindakan buruk kamu) dan untuk kamu azab yang amat dahsyat (pada hari akhirat kelak)”

Ada yang bertanya kepada saya, tidakkah saya khuatir saya kalah dalam Pilihan Raya yang bakal tiba oleh kerana isu ini. Bagi saya sekiranya itulah kehendak pengundi, apakan daya? Yang penting sejarah akan menjadi saksi bahawa ada Ahli Parlimen dari parti Islam yang memperjuangkan keadilan untuk semua walaupun orang Hindu. Seperti kisah seorang raja Islam di Mysore, Bangalore, India pada abad ke 18 yang bernama Sultan Fateh Ali Khan Tippu (Tippu Sultan). Rakyatnya terdiri daripada orang Islam, Hindu dan Sikh. Hingga ke hari ini rakyat India masih menceritakan mengenai pemerintahan beliau yang berasaskan Islam sebagai sebuah pemerintahan yang adil.

Semoga Allah memberkati kita semua dan memimpin kita ke jalan yang diRedhaiNya.

وسلام عليكم و السلام على من التبع الهدى
YB KHALID BIN ABDUL SAMAD
Ahli Parlimen Shah Alam


Reading his letter, what are the principles and values that we can see him hold dear? I can see him uphold justice, fairness, equality, inclusiveness and acceptance of diversity, civility, good neighbourliness, empathy and humility. These are the very values that we need if we are going to rid Malaysia of racism, bigotry, corruption, oppression, bad governance and tainted judiciary.

Y.B. Khalid has shown himself to be one person who is truly worthy of the title "Yang Berhormat". Such people are more than mere politicians; they are leaders, and statesmen. Long may he lead us, and may Malaysia be blessed with more citizens such as he. If you appreciate his principled stand, and would like to encourage and support him, please consider sending him a message at his blog here.

Sincerely,
Malaysian Heart

UPDATED: Please read this excellent article on Y.B. Khalid at "Saya Anak Bangsa Malaysia". He/she writes: "Inilah bakal pemimpin Malaysia yang akan membawa Malaysia ke arah perpaduan." I concur.